形象的挪用与转化

静A6

当时００７电影风行，古龙将詹姆士‧庞德的形象，转换成“楚留香”。形象的挪用与转化，是古龙的拿手好戏，比如《绝代双骄》的黑蜘蛛，那种吊丝到处飞的武功，根本就是蜘蛛人。当然，更别提《流星‧蝴蝶‧剑》几乎把《教父》大部分的角色搬过来了。他也模仿日本的武士、浪人的形象和武功，写了沈浪、中原一点红这样的角色，于是武侠小说就变成武侠＋爱情＋侦探＋悬疑＋西方间谍＋东洋武士，彷彿就是“瞒天过海”（Ocean’s 11）那样集合了各种元室内装修学习，装修施工，家居收纳，素与各国菁英的现代电影。