中国译名真混乱 老外看不懂英文

5i38knj

中国译名真混乱 老外看不懂英文


联合早报网讯）台湾中时电子报报道，外国人对于大陆街头充斥着各类错误中文译名已司空见惯，近日大陆中央民族大学将民族的英译，由原本的意译Nationalities，改为拼音直译的Minzu。大陆民众这才发现，意译与音译使用方式完全没统一，如火车票上的北京“南”站，是采意译BeijingSouth，但北京“西”站却是音译BeijingXi，外国游客是一头雾水。

　　北京《新京报》报导，中央民族大学三年前的校名英译为“Central University for Nationalities”，最近“民族”的英译Nationalities，被汉语拼音Minzu替代，众多北京大学生觉得不妥当。

　　校方强调，更改是因为中国的崛起和强大，很多大学和大企业都在自己的英语名称里加入中国元素。

　　但许多大陆大学生说，这样一来，不懂中文的外国人根本不懂此一意译与音译夹杂的英文校名。其实目前在北京的大学就没有统一英文校名译法，像对外经贸大学是用意译The University of International Business & Economics；北京航空航太大学则来个音译Beihang university，搞得一堆外国留学生不知所措。

　　最经典的，莫过于外国游客在如厕后，惊然发现马桶上方贴着一排英文标语：“Shang wan cesou qing chong shai”。在北京清华大学留学的迈可说，他初来北京时，发现这句话全是英文，但他却完全看不懂，后来才知道，是“上完厕所请冲水”。

　　大陆主要城市路名更是一团混乱，像北京的胡同有翻成Lane，也有直译为Hutong。“路”时而写“Rd.”时而拼成“Lu”，街也是Jie与Street不分。

　　北京专家说，有关路名及景点等英译，全大陆是有统一规定的，一般人名及地名，采用拼音直译，还有外国人众所皆知，已约定成俗的也用音译，如胡同Hutong。他强调，英译的目的无非是要让外国人看得懂，与中国崛起无关，否则中央民族大学乾脆直译为：Zhongyang Minzu Daxue，岂不是更有自信。