为什么会说赣南方言的人很容易学会广东话，但是学沪語会有障碍，难道我们是广府人？

yNANiyli

    笔者到上海工作都快１０年了，可但是笔者被笔者到上海工作都快１０年了，可是连上海话都听不太懂但是笔者被公司派到珠海待了两年，却感到广东话（广东或许是笔者学习过几门外语，对包含地方方言的外来语（



    笔者到上海工作都快１０年了，可但是笔者被公司派到珠海待了两年或许是笔者学习过几门外语，对包



笔者到上海工作都快１０年了，可是连上海话都听不太懂，仔细分析一下原因，原来我们听不太熟悉的方言是有这么个过程：把听進耳朵的方言，先在大脑里翻译成自己熟悉的语言（例如普通话和自己说得很地道的方言），如果翻译成功，自己才會明白说话对方的意思。但是總感觉上海话里语句发音含糊，好好嘴唇和舌尖轻轻带过，似有似无，真让人找不着道去对應自己所掌握的语言。“听”都听不懂，还谈什么“说”，因此，“阿拉”至今，还只是会说几句“阿拉”，“侬好”，“虾虾侬”的沪语水平，常常有上海人把我当作他们的老乡，说了一大通的上海话，我只有尷尬地笑笑：“阿拉听不懂你说的话”。呵呵。

但是笔者被公司派到珠海待了兩年，却感到广东话（广东虽有广府人，客家人和潮汕人三大民系，但只有广府人能代表广东，广府话就是广东话）比较亲切，接近我家乡的方言，比较容易學。看广东话电视剧，除了有少数几句话，例如“顶改”是“为什么”，“好暗”，是“很好”，等几个语句意思开始时让我百思不得其解外，其他广东语语句理解起来都毫无障碍，只不过比起我家乡方言来，比较拖音拖调。

或许是笔者学习过几門外语，对包含地方方言的外来语（对笔者的母语和普通话而言）的接受能力比较强，但是笔者的表弟，一个小学都没有好好毕业，十三四岁就弃学，到广东从事装修行业的小孩，長大成人后都能说一口非常地道的“广州话”（广州话和香港话是广东话的标準音，就象梅州话是客家话的标音一样）。笔者曾经问过表弟“你是怎么做到的？”他说，听大人们说广東人很看轻外地人，如果你说外地话，他们经常会變着法儿来期负你，所以有了压力就用功练习广东话，目标就是说的广东话让老广东也听不出外地口音来，好在广東话容易听懂，只要“厚着脸皮”去练习，不怕别人笑話，时间长了肯定能说出和广东人一样的广东话来。听了表弟的话，笔者就大为感叹，原来我们家鄉贛南有这么好的优势啊，不但距离近，到广东打工，做生意方便，而且说的话接近，互相能聽懂，交流起来都没有多少障碍，难道我们也是廣府人？——呵呵，现在赣州论坛上的“客家化赣南论者”，说什么说除了章贡区的赣州官话，赣南的任何一種方言，走遍贛南交流都没有障碍，因此８００万赣南人都是“客家人”，他们想法和我的是不是很貌似啊？

古拉

或许有”客家“看官会说：广东话歌曲和港产片的狂轰滥炸，全国人民学习广东话都变得简单。笔者不想讨论是不是魅力大小问题，导致客家话的普及和影响力远远不及广东话，只举亲眼看到的一例来说明赣南人学说广东话的优势。那一天，我同一朋友在中山市市区游玩，找着一家北方小吃店吃早餐，点了小米粥，大饼，和小炒牛肉。小吃店老板五六十岁了，一看就知道是个鼻正脸方，人高马大的北方大汉。和他闲聊中得知：他以前在广东当兵，找了个本地姑娘结了婚，户口就在中山市，算是本地人，但几十年了不会说广东话。时间长了是能听懂，但是不会说，因为口型变化太难了。我听了，顿时就产生了一股赣南人的优越感：赣南人学说广东话，没有任何障碍。